| 1. | From 1821 to 1930 it was subjected directly to the Apostolic See.
De 1821 à 1930 il dépendait directement du Siège apostolique. |
| 2. | I assume this same commitment with regard to the Sacred College of Cardinals whenever the Apostolic See is vacant.
J’assume également ces engagements à l’égard du Sacré Collège des cardinaux pendant la vacance du Siège apostolique. |
| 3. | Traditionally, the Church of Corinth is believed to have been founded by Paul, making it an Apostolic See.
La tradition veut que l’Église de Corinthe ait été fondée par saint Paul, ce qui en fait un Siège apostolique. |
| 4. | On 16 December 1995, Celli was appointed Secretary of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See and Titular Archbishop of Cluentum.
Le 16 décembre 1995, il est nommé secrétaire de l'Administration du patrimoine du siège apostolique (APSA) et archevêque du siège titulaire de Civitanova. |
| 5. | It is the practice of the apostolic see to respond favorably to pious requests and to grant its kindly favor to the sincere prayers of its petitioners.
Le Siège Apostolique a coutume de consentir aux pieux desseins, et de favoriser les louables désirs de ceux qui l’en supplient. |
| 6. | It is for this reason that i am calling upon the european parliament to hold a conference of this kind this year in conjunction with the apostolic see.
c’est pour cette raison que j’invite le parlement européen à organiser cette année une conférence de ce genre avec le saint-siège. |
| 7. | They included two offices to manage and oversee financial affairs, the Administration of the Patrimony of the Apostolic See and the Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See.
Ils incluent deux bureaux pour diriger et superviser les finances, l’Administration du patrimoine du siège apostolique et la Préfecture pour les affaires économiques du Saint-Siège. |
| 8. | Moreover, the Conference of Bishops may determine and propose to the Apostolic See adaptations suited to the needs and culture of peoples.
Il est enfin prévu que les Conférences des Évêques peuvent, en ce qui concerne les couleurs liturgiques, déterminer et proposer au Siège apostolique des adaptations qui correspondent aux besoins et au génie des peuples. |
| 9. | The Apostolic See, in concerted action with the new Archbishop Vintimille of Paris and the French Government, gradually brought about the submission of most of the appellants.
Le siège apostolique, dans une action concertée avec Vintimille, le nouvel archevêque de Paris, et le gouvernement français, amena les uns après les autres la plupart des appelants à se soumettre. |
| 10. | The Labour Office of the Apostolic See is responsible for labour relations of the Holy See and Vatican City State with its employees.
Le Bureau central du travail du Siège apostolique (en latin Officium Laboris Apostolicae Sedis) est chargé des relations du travail au Saint-Siège ainsi qu'au sein de l'État de la Cité du Vatican, avec ses employés. |
